….

Productos únicos y sabor gourmet para paladares curiosos

..

Unique fruit and gourmet flavours for curious palates

..

Des produits uniques et des saveurs gourmandes pour les palais aventureux

..

Exklusiver Fruchtgenuss für neugierige Gourmets

….

 

….

Acabas de entrar en el territorio de la naranja de chocolate

Puedes ir al súper a comprar naranjas. Pero las nuestras no están allí. Si estuvieran, tendrían que pasar por cámaras, encerarlas para acicalarlas y más procesos. Nosotros evitamos todo eso: las recogemos y te las enviamos. Nadie ni nada más tocará tus naranjas.

..

You've just entered the land of the chocolate orange

You could go to the supermarket to buy oranges. But you won't find ours there. Supermarket oranges pass through packhouses and storage containers, get polished with wax, and undergo numerous other processes. We avoid all that: we simply harvest them and send them to you! No one else, and nothing else, touches your oranges.

..

Vous venez d'entrer sur les terres de l'orange chocolat

Vous pouvez vous rendre au supermarché pour acheter des oranges. Mais ce n'est pas là que vous trouverez les nôtres. Si elles y étaient, cela voudrait dire qu'elles seraient passées par des salles de conservation des aliments, où on enrobe de cire les fruits, pour les préserver et appliquer d'autres traitements. De notre côté, nous évitons tout cela : nous récoltons les oranges et nous vous les envoyons. Rien ni personne d'autre ne sera plus au contact de vos oranges.

..

Herzlich willkommen im Reich der Schoko-Orangen

Ganz klar: Sie können Orangen auch im Supermarkt kaufen. Unsere gibt es dort aber nicht. Denn dort müssten sie erst Kamaras passieren, sie würden gewachst, um sie aufzuhübschen und noch weitere Prozesse durchlaufen. Bei uns werden die Orangen geerntet und dann direkt an Sie verschickt. Das war's, niemand sonst rührt Ihre Orangen an.

….

….

¿Qué es una naranja de chocolate?

Sabemos lo que estás pensando. No es una naranja con sabor a chocolate ni una naranja que esté buena acompañada de chocolate (o quizás sí, habrá que probarlo).

En resumen:

..

What's a chocolate orange?

We know what you're thinking. No, it's not a chocolate-flavoured orange, and it's not an orange that pairs well with chocolate (or perhaps it does…you'll have to try it).

Briefly:

..

Une orange chocolat, qu'est-ce que c'est ?

On se doute de ce que vous vous dites. Ce n'est pas une orange au goût de chocolat ni une orange qui s'accorde bien avec le chocolat (ou peut-être que si, il faudrait essayer).

Pour résumer :

..

Aber was ist eine Schoko-Orange?

Wir können uns denken, was Ihnen gerade durch den Kopf geht. Nein, es ist keine Orange mit Schokoladengeschmack und auch keine, die man am besten mit einem Stück Schokolade isst (Oder? Mhm, keine schlechte Idee!).

Was kann ich mir dann darunter vorstellen?

….

….

Es una naranja con un color original.

..

It's an orange with a unique colour.

..

C'est une orange d'une couleur originale.

..

Eine Orange in einer originellen Farbe.

….

….

Es una naranja perfecta para zumo.

..

It's a perfect orange for juicing.

..

C'est une orange idéale pour faire des jus.

..

Ideal für leckeren Orangensaft.

….

….

Es una naranja un poco más dulce que la de toda la vida.

..

It's a bit sweeter than your typical orange.

..

C'est une orange un peu plus sucrée qu'une variété habituelle.

..

Und mit etwas süßerem Geschmack.

….

 

….

Atención, un secreto:

No somos adivinos, pero esta fruta es tan extraordinaria que creemos que se va a poner de moda.

..

We'll let you in on a secret:

We're not fortune tellers, but chocolate oranges are so extraordinary that we believe they're about to become very popular.

..

Nous avons un petit secret :

Nous ne prédisons pas l'avenir, mais c'est tellement un fruit d'exception que nous pensons que cette orange va devenir tendance.

..

Ein kleines Geheimnis:

Wir sind zwar keine Hellseher, aber diese Frucht ist so außergewöhnlich, dass sie bestimmt bald in Mode kommt.

….

 
OpenFruits-primera-persona-probar-naranja-chocolate.png

….

Tú puedes ser de las primeras personas en probarla.

..

You can be one of the first people to taste them.

..

Vous pouvez être l'une des premières personnes à l'essayer.

..

Und Sie können sie als eine der ersten Personen kosten.

….

OpenFruits-naranja-chocolate-bici-domicilio.png

….

No tendrás que preocuparte por buscarla en tiendas especializadas: te la llevamos a la puerta de casa.

..

You don't have to scour specialty stores: we'll bring them straight to your door.

..

Pas besoin de prendre la peine de vous rendre en boutiques spécialisées : nous vous apportons ces oranges à votre porte.

..

Ohne dass Sie erst aufwändig herausfinden müssen, welche Läden sie anbieten, denn wir schicken sie direkt zu Ihnen nach Hause.

….

….

«El primer año que comercializamos las naranjas de chocolate, las adquirieron pocos clientes. Para nuestra sorpresa, al año siguiente repitieron todos. No es fácil crear ese vínculo tan rápido con productos del campo.»

..

"The first year we sold chocolate oranges, a few customers bought them. To our surprise, the next year they all came back for more! It's not easy to create that kind of bond with produce."

..

« La première année de mise en vente des oranges chocolat, peu de clients en achetaient. Ce qui nous a surpris, c'est que l'année d'après, ils en ont tous racheté. Ce n'est pas facile de développer aussi vite un tel lien dans le cas de produits issus de l'agriculture locale. »

..

„Im ersten Erntejahr wurden die Schoko-Orangen nur von wenigen Kunden angenommen. Aber zu unserer Überraschung kamen alle Kunden im nächsten Jahr wieder. Im Obstverkauf ist es nicht einfach, eine solche Kundenbindung aufzubauen.“

….

....

También cultivamos

..

We also grow

..

Nous cultivons également

..

Ein kleines Geheimnis

....

 

….

Naranja Kirkwood

Traducido del inglés, kirkwood sería iglesia de bosque. Nosotros preferimos llamarlo sabor a bosque.

..

Kirkwood Oranges

"Kirkwood" derives from Old English, meaning "church by the wood". Fitting, since these oranges boast a complex flavour with notes of forest fruits like blackberries.

..

L'orange Kirkwood

En anglais, cela se traduirait par église des bois. Nous préférons le terme de saveur boisée.

..

Kirkwood-Orange

Auf Englisch heißt „kirkwood“ soviel wie „Waldkirche“. Wir sagen lieber, sie duftet nach Wald.

….

….

Kiwi

¿Pensabas que los kiwis solo se cultivaban en Nueva Zelanda? Estos son de Valencia, un producto de kilómetro 0.

..

Kiwi

Did you think kiwis were only grown in New Zealand? Think again. These are grown right here in Valencia, making them a true Zero-Km product.

..

Kiwi

Vous pensiez que les kiwis n'étaient cultivés qu'en Nouvelle-Zélande ? Ceux-là viennent d'Espagne, c'est donc un aliment d'un pays proche.

..

Kiwi

Dachten Sie, dass Kiwis nur in Neuseeland angebaut werden? Diese hier sind aus Valencia, Spanien.

….

….

¿Cómo funciona?

..

How does it work?

..

Comment ça marche ?

..

Wie funktioniert es?

….

 

….

Eliges una de nuestras frutas.

..

Choose a type of fruit.

..

Choisissez un de nos fruits.

..

Sie wählen Ihre Lieblingsfrucht aus.

….

Compras uno o varios árboles.

….

Acoges tu árbol, que equivale a 60-80 kg de fruta al año (según la fruta).

..

Adopt a tree, which produces 40-60 kg of fruit each year (depending on the variety).

..

Accueillez votre arbre, l'équivalent de 40 à 60 kg de fruits par an (selon le fruit).

..

Sie adoptieren Ihren Baum, der je nach Frucht 40-60 kg pro Jahr abwirft.

….

En tu área privada puedes estar al día de cómo mimamos a tu árbol (sin enfangarte para ir a verlo).

….

En tu área privada estarás al día de cómo mimamos a tu árbol.

..

Log in and keep track of how we're pampering your tree.

..

Sur votre compte personnel, vous pourrez voir régulièrement tout le soin que nous apportons à votre arbre.

..

In Ihrem Konto können Sie sehen, wie wir uns um Ihren Baum kümmern.

….

 
¡Haces tu pedido. Es inviable que te enviemos los 80 kg a la vez, se te harían malas las naranjas. Por eso, nos dices cuántos quieres recibir y cuándo y te lo enviamos.

….

Irás realizando pedidos de la fruta de tu árbol.

..

Place orders for the fruit from your tree.

..

Nach und nach bestellen Sie das Obst von Ihrem Baum.

..

Eliges una de nuestras frutas.

….

….

Te sacamos una sonrisa cuando recibes tu fruta en casa.

..

We'll bring the fruit to your door, and a smile to your face!

..

Vous aurez le sourire en recevant vos fruits chez vous.

..

Sie erhalten Ihr Obst bei sich zuhause und wir zaubern ein Lächeln auf Ihre Lippen.

….

 
 

….

Antes de acoger un árbol, siempre puedes probar la fruta.

..

Before adopting a tree, you can try the fruit.

..

Avant d'accueillir un arbre, vous pouvez bien évidemment goûter au fruit.

..

Bevor Sie zum Baumpaten werden, können Sie die Frucht auch erst probieren.

….

 
Openfruits-primero-arbol-naranja-chocolate
 

….

Pero sobre todo, puedes ser de las primeras personas en poseer un naranjo de chocolate.

..

But above all, you'll be one of the first to have a chocolate orange tree.

..

Mais surtout, vous pouvez être une des premières personnes à posséder un oranger chocolat.

..

Und als eine der ersten Personen einen Schoko-Orangenbaum besitzen.

….

 
 

….

Tener un vínculo directo con la persona que cultiva tu fruta no tiene precio.

..

Having a direct connection with the farmers who grow your fruit is priceless.

..

Être directement en lien avec la personne qui cultive vos fruits, c'est irremplaçable.

..

Eine direkte Verbindung zu den Menschen zu haben, die Ihr Obst anbauen, ist unbezahlbar.

….

 

….

Piénsalo durante un momento

..

Just imagine it

..

Pensez-y

..

Stellen Sie es sich einmal vor

….

 
[Spanish / Castilian]
[english]
[french]
[German]

1

….

Acoges un árbol y le ponemos el nombre que tú quieras.

..

Adopt a tree and give it a name.

..

Vous accueillez un arbre et vous choisissez son nom.

..

Sie adoptieren einen Baum und geben ihm einen ganz persönlichen Namen.

….

[Spanish / Castilian]
[english]
[french]
[German]

2

….

Desde casa, ves cómo cuidamos tu árbol (sin tener que madrugar para cultivar, eso ya lo hacemos nosotros).

..

Watch as we care for your tree (no need to wake up early, we do that part).

..

De chez vous, voyez tout le soin apporté à votre arbre (sans vous lever à l'aube pour cultiver vos fruits, nous nous en occupons).

..

Von zuhause aus sehen Sie, wie wir uns um Ihren Baum kümmern (ohne früh aufstehen zu müssen, das machen wir schon).

….

OpenFruits-piensalo-zumo-naranja-chocolate.png

3

….

Preparas tu zumo de buena mañana y tomas vitaminas para todo el día.

..

Prepare your morning juice and get a vitamin boost for the whole day!

..

Vous préparez votre jus de bon matin et vous prenez des vitamines pour toute la journée.

..

Sie bereiten sich Ihren Orangensaft zu und holen sich Vitamine für den ganzen Tag.

….

 
oPENFRUITS-NARANJOS-LIMITADOS-ICONO.png
 

….

Estos naranjos son limitados y hay pocas plantaciones en funcionamiento. Por eso son únicos.

..

These orange trees are rare, with only a few working groves. That's why they're so special.

..

Il y a peu d'orangers de cette variété et de plantations opérationnelles. Ces arbres-là sont donc uniques.

..

Diese Orangen sind nur begrenzt verfügbar und es gibt nur wenige Plantagen. Daher sind sie so einzigartig.

….

 
 

….

De Valencia, para el mundo

..

From valencia, to the world

..

En provenance d'Espagne, pour le monde entier

..

Aus Valencia, in die ganze Welt

….

….

¿Sabes qué es lo que más encarece la venta de frutas online?

..

Do you know why buying fruit online is so expensive?

..

Savez-vous ce qui fait le plus monter les prix de la vente de fruits en ligne ?

..

Wissen Sie, was beim Online-Obstverkauf den Preis in die Höhe treibt?

….

 

….

Aún no ha terminado todo. Desde Openagro Fruits, te ayudamos a recorrer y conocer Valencia. Ven, hazte una foto con tu árbol y visita la región de Valencia. Te ayudamos a encontrar alojamiento, a seleccionar los restaurantes que se adapten a ti y a elegir experiencias (porque no vas a estar 3 días mirando a tu árbol, aunque sería divertido).

..

And that's not all. At Openagro Fruits, we help you discover Valencia. Come, take a photo with your tree, and visit the area. We'll help you find lodgings and choose the perfect restaurants and activities (because you probably won't spend 3 whole days looking at your tree, as tempting as that sounds).

..

Et ce n'est pas tout. Chez Openagro Fruits, nous vous aidons à parcourir et à connaître Valence. Vous venez sur place, vous faites une photo avec votre arbre et vous visitez la région de Valence. Nous vous aidons à trouver un logement, à sélectionner les restaurants qui s'adaptent à vous et à choisir des expériences à vivre (parce que vous n'allez pas passer 3 jours à contempler votre arbre, même si cela pourrait être drôle).

..

Denn das ist noch nicht alles: Wir von Openagro Fruits möchten Sie dabei unterstützen, Valencia zu durchstreifen und kennenzulernen. Besuchen Sie uns, machen Sie ein Foto mit Ihrem Baum und lernen Sie das Umland von Valencia kennen. Wir helfen Ihnen dabei, eine Unterkunft, passende Restaurants und Touren zu finden (denn wahrscheinlich wollen Sie nicht 3 Tage lang Ihren Baum betrachten, obwohl das auch eine schöne Beschäftigung ist :).

….

 

….

Porque el envío es lo que más encarece la fruta online. Por eso te damos la oportunidad de:

..

Shipping costs make buying fruit online so expensive. That's why we leave the choice to you:

..

Parce que c'est l'expédition qui gonfle le plus les prix d'achat en ligne des fruits. Nous vous donnons donc l'opportunité de :

..

Denn der Versand ist das teuerste am Onlineverkauf von Obst. Daher bieten wir Ihnen die Möglichkeit:

….

 

….

Recoger tú tu propia fruta. Te aseguramos que así sabe mejor.

..

Come and pick up your fruit. Trust us, it tastes better this way.

..

Venir chercher vos propres fruits. Faites-nous confiance, c'est meilleur comme ça.

..

Ihr Obst selbst zu pflücken. Wir versichern Ihnen, dass es so noch besser schmeckt.

….

[Spanish / Castilian]
[english]
[french]
[German]

….

Evitar los dolorosos gastos de envío.

..

Avoid those high delivery costs.

..

Éviter les frais d'expéditions qui fâchent.

..

Sich die nervigen Versandkosten zu sparen.

….

De paso que estás, te organizamos un viaje por tierras valencianas.

….

De paso que estás, te organizamos un viaje por tierras valencianas.

..

While you're here, we'll help you discover Valencia!

..

Si vous passez nous voir, nous vous organisons un voyage en terres valenciennes.

..

Ihnen einen tollen Urlaub in Valencia zu organisieren.

….

….

¿Quiénes somos nosotros para ofrecerte esto?

En Openagro llevamos 20 años dando forma al entorno rural valenciano, cuidando sus paisajes, cultivando frutas diferentes como el kiwi o la naranja de chocolate y llevándolas a todo el mundo.

..

Why us?

At Openagro, we've spent the last 20 years shaping Valencia's rural environment, caring for the landscapes, cultivating fruit like kiwis and chocolate oranges, and sharing it with the world.

..

Mais qui sommes-nous pour pouvoir vous proposer tout cela ?

Chez Openagro, cela fait 20 ans que nous donnons forme à l'espace rural de Valence, en prenant soin de ses paysages en y cultivant des fruits différents, comme le kiwi ou l'orange chocolat, et en permettant à tout le monde d'y accéder.

..

Wer sind wir, um dir dieses Obst anzubieten?

Seit 20 Jahren bebauen wir bereits das ländliche Umland von Valencia, pflanzen verschiedene Früchte wie die Kiwi oder Schoko-Orange an und vertreiben sie in die ganze Welt.

….

….

Nos has visto en

..

As seen in

..

Vous avez pu nous voir ici

..

In diesen Medien wurde über uns berichtet

….

openfruits-visto-media-logo-apunt.png
openfruits-visto-media-logo-levante-periodico.png