….
Somos muy OPEN de mente
No nos conformamos con productos agrícolas normalizados, nos encanta innovar y cultivar frutas únicas. Por eso vendemos una naranja con color especial y sabor gourmet. ¡Ah! Y también plantamos kiwis en Valencia.
..
We're very OPEN minded
We don't settle for standardized crops. We love to innovate and cultivate unique fruit, like our special variety of oranges with a unique colour and a gourmet taste. Oh! And we also grow kiwis in Valencia.
..
Nous avons l'esprit OPEN
Nous profitons chaque jour des paysages ruraux valenciens et nous serions enchantés de vous les montrer si vous passez voir votre arbre. D'ailleurs, vous lui avez trouvé un nom maintenant ?
..
Wir sind sehr OPEN-minded
Wir geben uns nicht mit standardisierten Agrarprodukten zufrieden, wir lieben die Innovation und den Anbau einzigartiger Früchte. Daher verkaufen wir eine Orange in einer ganz besonderen Farbe und einem exklusiven Geschmack. Und wir bauen Kiwis in Valencia an!
….
….
Llevamos la AGROcultura en la sangre y en la savia
Disfrutamos cada día con los paisajes rurales valencianos y nos encantaría poder enseñártelos de paso que visitas tu árbol. Por cierto, ¿ya le has puesto nombre?
..
AGROculture runs in our blood and in our sap
We enjoy the rural Valencian landscapes every day, and we'd love to share them with you when you come to visit your tree. Speaking of your tree… have you chosen a name yet?
..
Nous avons l'AGROculture dans le sang. C'est notre sève.
Nous profitons chaque jour des paysages ruraux valenciens et nous serions enchantés de vous les montrer si vous passez voir votre arbre. D'ailleurs, vous lui avez trouvé un nom maintenant ?
..
Die AGRO-Kultur liegt uns im Blut und im Saft unserer Pflanzen
Wir lieben die ländliche Landschaft rund um Valencia, und wir würden uns sehr darüber freuen, sie Ihnen zeigen, wenn Sie Ihren Baum besuchen. Und, haben Sie sich schon einen Namen überlegt?
….
….
Las lombrices nos ayudan a alimentar a tu árbol, las abejas polinizan y las mariquitas nos ayudan a controlar plagas y, así, que no te falten nunca vitaminas.
..
Earthworms help us feed your tree, bees pollinate, and ladybugs help control pests, so you'll always have your vitamins.
..
Les vers de terre nous aident à nourrir votre arbre, les abeilles pollinisent et les coccinelles nous aident à contrôler les nuisibles, alors il ne vous manque aucune vitamine.
..
Regenwürmer helfen uns, Ihren Baum zu ernähren, Bienen bestäuben ihn und Marienkäfer helfen uns bei der Schädlingsbekämpfung, so dass es Ihnen nie an Vitaminen mangeln wird.
….
….
«El hecho de que cada árbol lleve un nombre nos motiva y hace que nuestro trabajo cobre sentido.»
— Pepe, Comercial
..
"The fact that each tree has a name motivates us and gives our work meaning."
— Pepe, Sales
..
« Le fait que chaque arbre porte un nom, c'est motivant pour nous et ça donne du sens à notre travail. »
— Pepe, Commercial
..
„Ich sorge dafür, dass jeder Kunde den Geschmack von frisch gepresstem Orangensaft genießen und mit voller Energie in den Tag starten kann.“
— Pepe, Vertriebsmitarbeiter
….
….
«Trabajo para que cada cliente sienta ese sabor del zumo recién hecho y arranque el día con las pilas cargadas.»
— Cristóbal, Ingeniero Técnico
..
"My goal is for every customer to enjoy the taste of freshly-squeezed juice and start the day with an energy boost."
— Cristóbal, Technical Engineer
..
« Je travaille chaque jour pour que chaque client(e) sente ce goût de jus fraîchement pressé et commence la journée gonflé(e) à bloc. »
— Cristóbal, Ingénieur technique
..
„Ich sorge dafür, dass jeder Kunde den Geschmack von frisch gepresstem Orangensaft genießen und mit voller Energie in den Tag starten kann.“
— Cristóbal, Technischer Ingenieur
….
….
FRUITS y también trees
Al acoger un árbol, no solo tienes una cantidad de producción asegurada, sino que creas un vínculo directo con las personas que cultivan los alimentos que dan de comer a tu familia. Nosotros trabajamos mejor sabiendo que serás tú quien reciba la fruta en cuanto esté en el punto óptimo de maduración. Todos ganamos.
..
FRUITS and trees, too
When you adopt a tree, you're not just getting a guaranteed quantity of fruit. You're also forming a direct relationship with the people that grow food for your family. And we do better work, knowing that you're the one who will receive the fruit at the peak of ripeness. Win-win.
..
FRUITS et trees aussi
En accueillant un arbre, non seulement vous disposez d'une quantité de production assurée, mais en plus vous créez un lien direct avec les personnes qui cultivent les aliments qui nourrissent votre famille. Nous travaillons mieux en sachant que vous êtes la personne qui recevez les fruits dès qu'ils sont arrivés à maturation optimale. Tout le monde y gagne.
..
FRUITS und auch trees
Wenn Sie zum Baumpaten werden, ist nicht nur eine bestimmte Menge Obst für Sie reserviert, sondern Sie schaffen eine direkte Verbindung zu den Personen, die die Lebensmittel für Ihre Familie anbauen. Und uns fällt die Arbeit leichter, wenn wir wissen, dass unser Obst bei Ihnen zuhause landet, sobald es den perfekten Reifezustand erreicht hat. Wir alle gewinnen dabei.
….
….Pasión por lo que hacemos..Driven by passion..La passion guide notre travail..Leidenschaft für unsere Arbeit….
1989
….
Jorge es un joven agricultor que sueña con poder vivir de la agricultura. Conocedor del valor de la fruta recién recogida, cada mañana coge una naranja del árbol, inhala ese aroma único de un buen cítrico y se deleita de su sabor mediterráneo.
..
Jorge is a young farmer who dreams of being able to make a living through agriculture. Knowing the value of freshly-picked fruit, each morning he grabs an orange from the tree, smells that unmistakable aroma of fresh citrus, and delights in its Mediterranean flavour.
..
Jorge est un jeune agriculteur qui rêve de pouvoir vivre de l'agriculture. Conscient de la valeur du fruit récemment récolté, chaque matin, il cueille une orange à l'oranger, sent l'arôme unique d'un bon agrume et se délecte de sa saveur méditerranéenne.
..
Jorge ist ein junger Obstbauer, der davon träumt, vom Obstanbau leben zu können. Er pflückt jeden Morgen eine Orange vom Baum, atmet dieses einzigartige Aroma einer hochwertigen Zitrusfrucht ein und genießt ihren südländischen Geschmack frisch vom Baum.
….
2002
….
Jorge, decidido a revitalizar el mundo rural y a hacer un poco más felices a sus clientes con cada mordisco (y cada sorbo), crea Openagro.
..
Jorge, determined to revitalize the rural world and make his customers a little bit happier with each bite (and each sip), creates Openagro.
..
Jorge, déterminé à donner un nouveau souffle au monde rural et à rendre ses clients un peu plus heureux à chaque bouchée (et à chaque gorgée), crée Openagro.
..
Da er es sich in den Kopf gesetzt hat, dem ländlichen Umland von Valencia Leben einzuhauchen und seine Kunden mit jedem Biss und jedem Schluck etwas glücklicher zu machen, gründet er Openagro.
….
2010-2012
….
Un amigo de la empresa descubre que sus naranjas están adquiriendo una tonalidad diferente y un sabor característico. Una mutación natural está a punto de ver el sol de Valencia (y el paladar de los valencianos). Decide llamarla naranja de chocolate.
..
A friend discovers that his oranges are taking on a different hue and a characteristic flavour. A natural mutation is about to emerge under the Valencian sun. He decides to call it the chocolate orange.
..
Un ami de l'entreprise découvre que ses oranges changent peu à peu de teinte et acquièrent une saveur caractéristique. Une mutation naturelle est sur le point de voir le jour en terres valenciennes (et sur le palais des Valenciens). Il décide de baptiser cette variété orange chocolat.
..
Einem Freund des Unternehmens fällt auf, dass die Openagro-Orangen einen anderen Ton und einen bestimmten Geschmack annehmen. Eine natürliche Mutation sieht das Licht in Valencia. Sie erhält den Namen Schoko-Orange.
….
2013
….
Crisis de valores. Los espacios agrícolas están cada vez más degradados y en Openagro sentimos que es parte de nuestro trabajo cambiar esto. De todo ello depende ofrecer productos de calidad a nuestra clientela.
..
A crisis of values. Degradation of agricultural lands is increasing, and at Openagro we feel it's part of our job to change this. The ability to offer quality products to our customers depends upon it.
..
Questionnement de valeurs. Les espaces agricoles sont toujours plus dégradés et chez Openagro, s'impliquer pour changer les choses fait partie de notre travail, nous le sentons. C'est sur cette base que nous pouvons proposer des produits de qualité à notre clientèle.
..
Es herrscht eine Wertekrise. Die Agrarräume werden zunehmend entwertet, und wir von Openagro sehen es als Teil unserer Arbeit, das zu ändern, indem wir unseren Kunden hochwertige Produkte anbieten.
….
2015
….
Por eso y porque los planteles convivan con sus aliados los insectos, damos el salto a una agricultura responsable. Nos hacemos amigos de las mariquitas.
..
To serve our customers and allow the groves to coexist peacefully with their allies, the insects, we make the leap to responsible agriculture. We befriend the ladybugs.
..
Pour toutes ces raisons et parce que les pépinières cohabitent avec leurs alliés les insectes, nous nous lançons dans l'agriculture responsable. Nous apprivoisons les coccinelles.
..
Aus diesem Grund und damit die Pflanzen mit ihren Verbündeten, den Insekten zusammenleben, wir machen den Sprung zur verantwortungsvollen Landwirtschaft um und freunden uns mit den Marienkäfern an.
….
2021
….
Ya no queremos vender nuestra fruta a personas aleatorias. Queremos saber que hay gente como tú detrás de cada árbol; queremos que seas protagonista de la producción y la calidad de tus alimentos; en definitiva, queremos conocerte, porque una producción contigo al lado cobra sentido.
..
We no longer want to sell our fruit to "just anyone". We want to know that behind each tree, there's someone like you. We want you to become an integral part of how your food is grown. We want to meet you. Because our work is more meaningful with you by our side!
..
Nous ne voulons plus vendre nos fruits aléatoirement. Nous voulons savoir qu'il y a des personnes comme vous derrière chaque arbre ; votre implication dans la production et la qualité de vos aliments est importante à nos yeux ; en définitive, nous voulons vous connaître, parce qu'une production à vos côtés est pleine de sens.
..
Wir möchten unser Obst nicht mehr anonym verkaufen. Wir möchten wissen, dass Personen wie Sie hinter jedem Baum stehen. Wir möchten, dass Sie die Produktion und Qualität beobachten können, denn ein Anbau mit Ihnen an unserer Seite erfüllt uns mit Sinn.
….
….Antes..Before..Avant..Früher….
….
No sabíamos por qué procesos pasaban nuestros productos una vez los vendíamos a intermediarios.
..
We didn't know what processes our fruit went through after being sold to intermediaries.
..
Nous ne savions pas quels procédés nos produits allaient subir une fois vendus à des intermédiaires.
..
Wir wussten nicht, welche Prozesse unsere Produkte durchliefen, sobald wir sie an Zwischenhändler verkauften.
….
….
Tampoco sabíamos si las personas que los compraban estaban contentas con su calidad.
..
And we didn't know if the people who bought the fruit were happy with the quality.
..
Nous ne savions pas non plus si les personnes qui les achetaient étaient satisfaites de leur qualité.
..
Wir wussten auch nicht, ob die Menschen, die unser Obst kauften, mit der Qualität zufrieden waren.
….
….
«Aún no me creo que en Openagro Fruits podamos producir una naranja única en el mundo.»
— Vivi, Administración
..
"I still can't believe that at Openagro Fruits we're growing a variety of orange that is unique in the world."
— Vivi, Administration
..
« J'ai encore du mal à croire que chez Openagro Fruits nous pouvons produire une orange unique au monde. »
— Vivi, Administratif
..
„Ich kann es immer noch nicht glauben, dass wir bei Openagro Fruits eine in der Welt einzigartige Orange herstellen!“
— Vivi, Verwaltungsmitarbeiterin
….
….
«Siempre me quedo alucinada viendo l’Albufera. ¡Normal que la gente quiera visitar Valencia de paso que viene a ver su árbol!»
— Conchín, Administración
..
"I'm always amazed looking out over the Valencian lagoon, l'Albufera. Of course people want to see Valencia when they come to visit their tree!"
— Conchín, Administratión
..
« Voir l'Albufera, ça m'épate toujours. Évidemment qu'on a envie de visiter Valence quand on passe voir son arbre ! »
— Conchín, Administratif
..
„Ich bin vom Anblick der Albufera immer wieder beeindruckt! Natürlich möchten sich die Menschen Valencia und ihren Baum anschauen!“
— Conchín, Verwaltungsmitarbeiterin
….
….Ahora..Now..Maintenant..Jetzt….
….
Sembramos sabiendo que Ángela le ha puesto a su árbol ‘Pedro’, como su hijo.
..
We sow seeds, knowing that Sarah named her tree after her son, "Andrew."
..
Nous plantons en sachant qu'Anna a appelé son arbre, « Pierre », comme son fils.
..
Wir säen einen Baum im Wissen, dass Brigitte ihn „Daniel“ genannt hat, wie ihren Sohn.
….
….
Cuidamos nuestros árboles sabiendo que Josep confía en nosotros porque cada temporada tenemos más campos en agricultura responsable.
..
We care for the trees, knowing that Richard trusts us because every season we have more fields in responsible agriculture.
..
Nous prenons soin de nos arbres en sachant que Jo nous fait confiance, parce qu'à chaque saison, nous avons de plus en plus de champs dans l'agriculture responsable.
..
Wir pflegen unsere Bäume in dem Wissen, dass Sabine uns vertraut, weil wir jede Saison mehr und mehr Felder in der verantwortungsvollen Landwirtschaft haben.
….
….
Regamos y podamos con delicadeza sabiendo que Iñaki vendrá a visitar su árbol en unas semanas.
..
We water and prune carefully, knowing that Gemma will come to visit her tree in a few weeks.
..
Nous arrosons et nous taillons en douceur, comme nous savons que Marc viendra voir son arbre dans quelques semaines.
..
Wir bewässern und düngen Marias Baum sorgfältig, da wir wissen, dass sie ihn und uns in ein paar Wochen besuchen kommen wird.
….
….
Recogemos la fruta sabiendo que Miguel y Sara se fortalecerán con Vitamina C antes de ir al instituto.
..
We harvest the fruit, knowing that Olivia and Noah are getting a boost of Vitamin C before school.
..
Nous récoltons les fruits en sachant que Maël et Sarah auront plus d'énergie grâce à la vitamine C avant d'aller à l'école.
..
Wir pflücken die Früchte in dem Wissen, dass Leo und Sophia immer genug Vitamin C erhalten, bevor sie in die Schule gehen.
….
….
Y eso, para nosotros, no tiene precio.
..
And for us, that's priceless.
..
Et pour nous, tout cela, c'est inestimable.
..
Und das ist für uns unbezahlbar.
….
….
«La cultura, la tierra y el sol de Valencia se notan en el sabor de nuestras naranjas y nuestros kiwis.»
..
"You can taste the culture, the land, and the Valencian sun in the flavour of our oranges and kiwis."
..
« La culture, la terre et le soleil de Valence, on les ressent en goûtant nos oranges et nos kiwis. »
..
„Die Kultur, die Erde und die Sonne Valencias fließen in den Geschmack unserer Orangen und Kiwis ein.“
….
….— Adrián, Logística..— Adrián, Logistics..— Adrián, Logistique..— Adrián, Logistik….
….
Ya nos conoces
Ahora queremos conocerte a ti. Acoge tu árbol, ponle nombre y te esperamos con los brazos abiertos cuando vengas a visitarlo.
..
Now you know us
We want to meet you! Choose your tree, give it a name, and we'll be waiting to welcome you with open arms when you come visit.
..
Maintenant, vous nous connaissez
Maintenant, nous voulons faire votre connaissance. Accueillez votre arbre, donnez-lui un nom et nous vous recevrons à bras ouverts quand vous viendrez le voir.
..
Sie kennen uns
Jetzt möchten wir Sie kennenlernen. Werden Sie Baumpate, geben Sie ihm einen Namen und besuchen Sie ihn! Wir freuen uns auf Sie!
….